1 00:00:21,189 --> 00:00:25,089 SHETLAND 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,089 Stagione 3 Episodio 04 di 6 3 00:00:29,939 --> 00:00:31,538 Bella! 4 00:00:31,843 --> 00:00:33,723 Cosa fai?! 5 00:00:33,979 --> 00:00:35,279 Bella! 6 00:00:42,359 --> 00:00:44,270 Non c'è fuoco. 7 00:00:44,295 --> 00:00:47,840 Te lo prometto, Bella, c'è niente di cui aver paura. 8 00:00:54,139 --> 00:00:55,978 stai bene, Bella, tesoro. 9 00:00:55,979 --> 00:00:57,688 Stai bene, stai bene adesso. 10 00:00:57,689 --> 00:00:59,419 Stai bene adesso. 11 00:01:02,299 --> 00:01:04,138 Torna a letto, Alec! 12 00:01:04,139 --> 00:01:06,759 Va tutto bene, tesoro, andiamo. 13 00:03:41,619 --> 00:03:43,509 Come ti senti? 14 00:03:44,349 --> 00:03:47,308 I medici mi hanno detto che sarebbe andato tutto bene per farti alcune domande. 15 00:03:47,309 --> 00:03:48,749 Va tutto bene? 16 00:03:50,499 --> 00:03:52,758 Hai idea di cosa? ti è successo? 17 00:03:52,759 --> 00:03:55,159 Qualcuno al campeggio, mi hanno detto... 18 00:03:56,309 --> 00:03:58,009 riguardo una passeggiata. 19 00:03:58,979 --> 00:04:00,279 Ho preso l'autobus. 20 00:04:02,059 --> 00:04:03,809 Deve avermi seguito. 21 00:04:04,319 --> 00:04:05,619 Chi? Michele? 22 00:04:13,169 --> 00:04:14,478 È perché lo sapeva 23 00:04:14,479 --> 00:04:16,979 avevi distrutto il suo il laboratorio della fidanzata? 24 00:04:19,259 --> 00:04:22,049 Non lo stavi guardando... 25 00:04:22,959 --> 00:04:24,268 Leanne, 26 00:04:24,269 --> 00:04:26,229 quando sei sceso dall'autobus, 27 00:04:26,939 --> 00:04:28,619 hai visto qualcuno? 28 00:04:31,019 --> 00:04:32,478 No. 29 00:04:32,479 --> 00:04:36,209 Nessuno, proprio nessuno? 30 00:04:39,899 --> 00:04:41,549 OK, quello che è successo è... 31 00:04:43,019 --> 00:04:44,899 ..è che ti hanno sparato. 32 00:04:45,539 --> 00:04:48,209 Ora, non lo eri l'obiettivo previsto. 33 00:04:49,019 --> 00:04:50,778 Il vero nome di Michael Maguire 34 00:04:50,779 --> 00:04:52,369 era Michael Thompson. 35 00:04:54,539 --> 00:04:56,009 E' morto. 36 00:04:57,339 --> 00:05:00,068 Ora, aveva la sua storia, ne sei semplicemente rimasto coinvolto. 37 00:05:00,069 --> 00:05:01,369 Sei stato sfortunato. 38 00:05:03,539 --> 00:05:05,138 Robbie? 39 00:05:05,139 --> 00:05:07,188 Ancora non lo sappiamo che ha ucciso Robbie. 40 00:05:07,189 --> 00:05:08,809 Ma non penso che fosse Michael. 41 00:05:10,259 --> 00:05:13,549 Ora, quando li hai visti insieme sul traghetto 42 00:05:14,259 --> 00:05:16,388 ti è sembrato che lo facessero? incontrato 43 00:05:16,389 --> 00:05:19,069 per sbaglio o previo accordo? 44 00:05:19,859 --> 00:05:21,259 Ehm, non lo so. 45 00:05:22,579 --> 00:05:23,879 OK. 46 00:05:27,959 --> 00:05:29,659 Sono dei bei fiori. 47 00:05:31,339 --> 00:05:33,619 Il posto in cui Robbie ha funzionato e li ha inviati. 48 00:05:35,139 --> 00:05:36,439 Giusto, guarda... 49 00:05:37,099 --> 00:05:38,989 È solo piccolo... 50 00:05:40,939 --> 00:05:43,539 ..ma ho pensato, se hai intenzione di farlo rimani bloccato qui per un po'... 51 00:06:03,909 --> 00:06:06,889 "RACCONTI FOLLICI DELLE SHETLAND" 52 00:06:23,619 --> 00:06:25,258 Ecco una teoria. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,858 E se fosse stato un puro colpo di fortuna? 54 00:06:27,859 --> 00:06:31,998 che Michael e Robbie hanno urtato l'uno nell'altro su quel traghetto? 55 00:06:31,999 --> 00:06:33,928 E se fosse la prima volta? 56 00:06:33,929 --> 00:06:37,759 che si erano visti da quando Robbie era bambino? 57 00:06:38,069 --> 00:06:40,778 E Robbie riconosce Michael 58 00:06:40,779 --> 00:06:44,328 ma Michael, lo sa che deve restare nascosto, 59 00:06:44,329 --> 00:06:46,338 lo spinge via, 60 00:06:46,339 --> 00:06:49,939 e dice, sai, ha commesso un errore, o qualcosa del genere. 61 00:06:50,329 --> 00:06:53,818 Quindi aspetta Leanne va a dormire, 62 00:06:53,819 --> 00:06:57,349 e poi, va a provare e trovare suo padre. 63 00:06:58,159 --> 00:07:01,639 E poi vede qualcosa che non dovrebbe vedere. 64 00:07:04,299 --> 00:07:06,859 - Tipo cosa? - Qualcuno segue Michael. 65 00:07:08,059 --> 00:07:10,588 Passaggio di informazioni torniamo all'uomo armato. 66 00:07:10,589 --> 00:07:14,209 - Uno scout? - Sì. Solo una teoria. 67 00:07:14,689 --> 00:07:17,198 Qualunque cosa sia accaduta su quel traghetto che non mi piace... 68 00:07:17,199 --> 00:07:20,388 ..l'uomo armato di McCall ha avuto aiuto sulle Shetland. 69 00:07:20,389 --> 00:07:23,188 Non mi piace questo suo la portata si estende fin qui. 70 00:07:23,189 --> 00:07:25,618 Capo! C'è Tosh in linea. 71 00:07:25,619 --> 00:07:27,789 Ok, mettila in vivavoce. 72 00:07:30,019 --> 00:07:32,918 Quindi, risulta King's Cafe non è più un chippy. 73 00:07:32,919 --> 00:07:35,488 Non puoi avere una cena di pesce speciale dopo il lavoro. 74 00:07:35,489 --> 00:07:37,808 Non ne sono convinto la marcia del progresso in questa città 75 00:07:37,809 --> 00:07:39,328 sta andando nella giusta direzione. 76 00:07:39,329 --> 00:07:42,568 Va bene. Hai avuto un po' di fortuna rintracciare Brian McDade? 77 00:07:42,569 --> 00:07:45,799 Niente dagli ospedali e dal suo la famiglia non ha sue notizie da giorni. 78 00:07:46,189 --> 00:07:48,658 Ho messo dei contrassegni sul suo telefono, il suo passaporto, 79 00:07:48,659 --> 00:07:51,188 le sue targhe, le sue carte bancarie. 80 00:07:51,189 --> 00:07:53,048 A parte questo ho una lista dei suoi amici 81 00:07:53,049 --> 00:07:55,018 che ho intenzione di fare iniziare a seguire. 82 00:07:55,019 --> 00:07:58,348 Tommy ha promesso che qualcuno lo aiuterà ma ci crederò quando lo vedrò. 83 00:07:58,349 --> 00:08:00,518 OK. Bene, tienici aggiornati. 84 00:08:00,519 --> 00:08:01,828 Lo farò. 85 00:08:01,829 --> 00:08:03,129 Allora, e adesso? 86 00:08:03,859 --> 00:08:07,838 Ebbene, qualcuno ha spostato l'auto dell'uomo armato 87 00:08:07,839 --> 00:08:10,448 dopo che ebbe finito, e non sappiamo dove andare. 88 00:08:10,449 --> 00:08:12,258 - Ma abbiamo le tracce dei pneumatici... - Salve, stazione di polizia di Lerwick. 89 00:08:12,259 --> 00:08:14,868 ..quindi usiamoli. Sandy, vai alla scientifica, 90 00:08:14,869 --> 00:08:16,548 vedi se riescono a trovarlo cosa stiamo cercando - 91 00:08:16,549 --> 00:08:18,849 dimensioni del veicolo, tipo di pneumatici... 92 00:08:19,269 --> 00:08:21,418 - Capo. -Billy. 93 00:08:21,419 --> 00:08:23,318 - E' il laboratorio del suono. - Sì? 94 00:08:23,319 --> 00:08:24,728 Ci sono riusciti ripulire il messaggio 95 00:08:24,729 --> 00:08:27,679 Michael è partito per Freya La segreteria telefonica di Galdie. 96 00:08:29,219 --> 00:08:31,828 Freya, volevo impegnarmi con te. 97 00:08:31,829 --> 00:08:34,329 L'ho fatto. È troppo tardi adesso, Freya... 98 00:08:37,159 --> 00:08:38,819 ..voglio che tu... brucia... 99 00:08:39,629 --> 00:08:41,018 ..Livello Nove... 100 00:08:41,019 --> 00:08:42,689 ..devo scappare... 101 00:08:43,099 --> 00:08:44,408 ..tutto... 102 00:08:44,409 --> 00:08:45,739 ..ti amo. 103 00:08:54,139 --> 00:08:57,588 C'è qualcosa lì dentro? che senti di riconoscere? 104 00:08:57,589 --> 00:08:59,858 No. 105 00:08:59,859 --> 00:09:01,839 Usa la parola "bruciare". 106 00:09:03,139 --> 00:09:05,108 Potrebbe riferirsi a 107 00:09:05,109 --> 00:09:07,228 qualunque cosa potesse ti ho dato, 108 00:09:07,229 --> 00:09:08,809 qualche documento o...? 109 00:09:09,349 --> 00:09:12,189 Biglietti d'auguri? Un San Valentino? 110 00:09:12,899 --> 00:09:14,848 Forse voleva che li bruciassi! 111 00:09:14,849 --> 00:09:17,308 E la frase? "Livello Nove"? 112 00:09:17,309 --> 00:09:20,179 Ti è familiare? Michael ne ha mai parlato? 113 00:09:22,099 --> 00:09:24,928 Freya, c'è? sai qualcosa che potrebbe aiutare? 114 00:09:24,929 --> 00:09:26,229 Non lo so! 115 00:09:26,649 --> 00:09:29,788 Ti ho detto tutto Ho mai saputo di lui! 116 00:09:29,789 --> 00:09:31,368 Ce lo hai detto tu, Michael 117 00:09:31,369 --> 00:09:33,689 mai menzionato nulla a te riguardo alla famiglia, 118 00:09:34,409 --> 00:09:36,419 mai menzionato qualsiasi cosa sui bambini. 119 00:09:37,749 --> 00:09:39,278 Robbie Morton, 120 00:09:39,279 --> 00:09:41,369 il ragazzo che è stato ucciso... 121 00:09:43,259 --> 00:09:45,069 ...era il figlio di Michael. 122 00:09:47,939 --> 00:09:50,029 Sappiamo che erano... 123 00:09:52,179 --> 00:09:55,318 ..estraneo per molto tempo, ma... 124 00:09:55,319 --> 00:09:58,809 Davvero non lo sapevo la prima cosa, vero? 125 00:10:01,659 --> 00:10:04,049 Sai che se n'è andato un messaggio. 126 00:10:04,659 --> 00:10:07,468 Lo sai che in quel momento ti ha chiamato... 127 00:10:07,469 --> 00:10:10,209 Per dirmi di dirglielo! 128 00:10:38,259 --> 00:10:41,068 Michael stava negoziando per portarti con lui. 129 00:10:41,069 --> 00:10:43,789 Voleva un futuro con te. 130 00:10:44,499 --> 00:10:45,799 Quale futuro? 131 00:10:46,419 --> 00:10:48,169 - Portami dove? - Non lo so. 132 00:10:48,619 --> 00:10:51,189 Non dovrei saperlo. 133 00:10:52,019 --> 00:10:54,019 Ma pensavo che dovresti. 134 00:10:54,819 --> 00:10:57,308 Qualcuno ha portato qui Michael, 135 00:10:57,309 --> 00:10:59,168 gli ha inventato una vita, 136 00:10:59,169 --> 00:11:02,138 - e stavano negoziando il nostro futuro. - Sì. 137 00:11:02,139 --> 00:11:04,758 Sanno di più su cosa c'è mi è successo di quello che faccio! 138 00:11:04,759 --> 00:11:08,269 Sono quelli che dovrei essere parlando con! Non tu. Loro! 139 00:11:11,479 --> 00:11:12,779 Per favore... 140 00:11:14,019 --> 00:11:16,019 Per favore... Per favore... 141 00:11:16,859 --> 00:11:18,749 Falli parlare con me. 142 00:11:20,519 --> 00:11:22,319 Farò quello che posso. 143 00:11:30,749 --> 00:11:32,058 Sabbia? 144 00:11:32,059 --> 00:11:34,008 La scientifica è tornata sulle tracce dei pneumatici. 145 00:11:34,009 --> 00:11:38,358 Cerchiamo un piccolo due ruote motrici. 146 00:11:38,359 --> 00:11:40,358 Billy sta controllando eventuali furti di veicoli 147 00:11:40,359 --> 00:11:42,598 e ho appena fatto una pesca a strascico sui bollettini del traffico. 148 00:11:42,599 --> 00:11:45,428 Ora, la stazione di Brae è senza equipaggio di notte, 149 00:11:45,429 --> 00:11:48,738 ma avevano un messaggio telefonico, lasciato la notte della sparatoria. 150 00:11:48,739 --> 00:11:52,758 Una donna denuncia un incidente sulla B9075 a Skellister. 151 00:11:52,759 --> 00:11:55,668 Una rasatura ravvicinata con qualche burlone andare in giro a tutta velocità 152 00:11:55,669 --> 00:11:57,129 con un faro spento. 153 00:11:57,859 --> 00:11:59,568 Penso che ne valga la pena seguito. 154 00:11:59,569 --> 00:12:01,109 Sì. Sto arrivando. 155 00:12:38,499 --> 00:12:40,568 Kyle sospettava un'appendicite. 156 00:12:40,569 --> 00:12:42,728 Per il momento avevano deciso che non lo era, 157 00:12:42,729 --> 00:12:44,468 ed eravamo lontani dall'ospedale, 158 00:12:44,469 --> 00:12:46,338 era l'una del mattino. 159 00:12:46,339 --> 00:12:50,398 L'idiota è venuto fuori dal nulla, un faro, puoi crederci? 160 00:12:50,399 --> 00:12:53,058 - Su quel tratto di strada! - Hai visto l'autista? 161 00:12:53,059 --> 00:12:56,398 No. Voglio dire, presumo che fosse un uomo. 162 00:12:56,399 --> 00:12:59,199 Ma non ho visto. Non potrei dirlo onestamente. 163 00:12:59,509 --> 00:13:01,058 E la macchina? 164 00:13:01,059 --> 00:13:03,309 Era buio, stavo frenando, 165 00:13:04,019 --> 00:13:06,198 quando mi sono voltato se n'era andato. 166 00:13:06,199 --> 00:13:07,499 Scusa. 167 00:13:08,699 --> 00:13:10,618 Ecco, i bambini potrebbero saperlo. 168 00:13:10,619 --> 00:13:13,128 Erano ancora svegli, giocando al loro gioco. 169 00:13:13,129 --> 00:13:16,248 Se prendi una Lexus ottieni dieci punti. 170 00:13:16,249 --> 00:13:19,348 Nove! Una Lexus ha nove anni. Una Ferrari da dieci. 171 00:13:19,349 --> 00:13:22,428 quindi, cosa hai ottenuto mentre correvi? 172 00:13:22,429 --> 00:13:24,749 - nello stupido autista? - Niente. 173 00:13:25,659 --> 00:13:28,148 Era una Ford Focus. Ne vediamo un sacco. 174 00:13:28,149 --> 00:13:30,789 Una Ford Focus? Sei sicuro? 175 00:13:32,139 --> 00:13:35,329 - E il colore? - Argento. 176 00:13:36,339 --> 00:13:39,418 Billy, mi serve un elenco di tutti Ford Focus argento 177 00:13:39,419 --> 00:13:40,889 registrato nelle Shetland. 178 00:13:49,259 --> 00:13:51,468 Ok, grazie per il tuo tempo. 179 00:13:51,469 --> 00:13:53,948 Se Brian si mette in contatto puoi farcelo sapere? 180 00:13:53,949 --> 00:13:55,579 Brillante. Grazie. 181 00:14:02,419 --> 00:14:04,038 Billy McCabe! 182 00:14:04,039 --> 00:14:05,698 Sergente Mclntosh. 183 00:14:05,699 --> 00:14:08,769 Ti mando solo un po' da queste parti qualcosa che pensavamo avresti dovuto avere. 184 00:14:09,699 --> 00:14:12,748 È un messaggio che Michael ha lasciato sulla segreteria telefonica di Freya Galdie. 185 00:14:12,749 --> 00:14:15,168 File audio e trascrizione. 186 00:14:15,169 --> 00:14:17,598 "Livello nove". Cos'è il Livello Nove? 187 00:14:17,599 --> 00:14:18,899 Sì. Bene, 188 00:14:19,309 --> 00:14:23,118 Posso dirti che è finita 24 milioni di visite su Google. 189 00:14:23,119 --> 00:14:25,138 Di cui sono al numero 12. 190 00:14:25,139 --> 00:14:28,638 "Il dungeon finale del Prima missione in The Legend of Zelda" 191 00:14:28,639 --> 00:14:30,418 Beh, forse, ha ottenuto un punteggio davvero alto 192 00:14:30,419 --> 00:14:31,889 voleva raccontarglielo. 193 00:14:33,249 --> 00:14:35,148 DS Mclntosh? SÌ? 194 00:14:35,149 --> 00:14:36,748 Hai inserito una richiesta ANPR 195 00:14:36,749 --> 00:14:39,338 per un'auto di proprietà da un certo Brian McDade? 196 00:14:39,339 --> 00:14:41,228 - Sì. - Congratulazioni. 197 00:14:41,229 --> 00:14:44,468 Le telecamere del traffico hanno appena ripreso le targhe guidando verso sud attraverso l'East End. 198 00:14:44,469 --> 00:14:46,119 Billy? Devo andare. 199 00:14:46,909 --> 00:14:49,329 Se la famiglia lo fosse vengo da Lerwick... 200 00:14:52,179 --> 00:14:54,439 ..allora questa deve essere l'altra macchina. 201 00:14:58,139 --> 00:15:00,439 E questo deve essere dove sono partiti. 202 00:15:03,579 --> 00:15:05,039 Cosa ne pensi? 203 00:15:06,019 --> 00:15:07,929 Stesse piste della Scozia? 204 00:15:09,979 --> 00:15:11,549 È difficile dirlo. 205 00:15:13,139 --> 00:15:14,869 Ci serve una stampa di questa. 206 00:15:17,949 --> 00:15:20,179 -Billy? - Capo. 207 00:15:20,789 --> 00:15:22,658 Credi nei fantasmi? 208 00:15:22,659 --> 00:15:25,318 Perché penso che potremmo esserlo cercandone uno. 209 00:15:25,319 --> 00:15:29,479 24 Ford Focus argento, registrato ai proprietari nelle Shetland. 210 00:15:29,989 --> 00:15:34,809 E il 21 appartiene a un certo signor Robbie Morton. 211 00:15:35,919 --> 00:15:38,968 - E dov'è adesso? - SORN nel garage di casa sua. 212 00:15:38,969 --> 00:15:41,318 Ma ho controllato il rapporto forense 213 00:15:41,319 --> 00:15:42,969 l'abbiamo scoperto dopo la sua morte. 214 00:15:43,819 --> 00:15:47,998 - Ha un faro rotto. - Dov'è la chiave? 215 00:15:47,999 --> 00:15:50,418 E' chiuso a chiave nel mio armadio delle prove, 216 00:15:50,419 --> 00:15:52,158 dove è stato dal giorno 217 00:15:52,159 --> 00:15:53,759 È stato ritrovato il corpo di Robbie. 218 00:15:54,699 --> 00:15:57,039 Penso che qualcuno ne abbia una di riserva. 219 00:16:01,019 --> 00:16:03,658 "L'amico d'età e guida dei giovani 220 00:16:03,659 --> 00:16:06,858 "Pochi cuori come il suo con virtù riscaldata 221 00:16:06,859 --> 00:16:10,478 "Poche teste con conoscenza così informata 222 00:16:10,479 --> 00:16:15,178 "Se esiste un altro mondo, vive nella beatitudine 223 00:16:15,179 --> 00:16:19,809 "Se non ce n'è, ha tratto il meglio da questo." 224 00:16:37,739 --> 00:16:39,389 E' una bella poesia. 225 00:16:39,699 --> 00:16:42,298 Probabilmente lo sai molto su Robbie adesso. 226 00:16:42,299 --> 00:16:44,658 Cose che non so e potrebbe non volerlo. 227 00:16:44,659 --> 00:16:47,478 Ma sarà ricordato qui con nient'altro che affetto. 228 00:16:47,479 --> 00:16:49,268 Hai già catturato il bastardo, agente? 229 00:16:49,269 --> 00:16:50,899 Geng dee wis, Alec! 230 00:16:52,259 --> 00:16:54,288 Sì, non pensavo. 231 00:16:54,289 --> 00:16:57,198 Mi dispiace. Abbiamo avuto un incendio allarme nella notte 232 00:16:57,199 --> 00:16:59,858 e che dire del memoriale, siamo tutti un po' giù di morale. 233 00:16:59,859 --> 00:17:02,468 Sei qui solo per porta i tuoi rispetti, 234 00:17:02,469 --> 00:17:04,098 o c'era qualcos'altro? 235 00:17:04,099 --> 00:17:07,378 mi stavo chiedendo Robbie aveva un armadietto qui? 236 00:17:07,379 --> 00:17:09,418 La sua roba è qui. 237 00:17:09,419 --> 00:17:11,319 Ho pensato che avrebbe potuto sono stati rivendicati ormai. 238 00:17:17,039 --> 00:17:18,639 Ecco, Sandy... 239 00:17:32,379 --> 00:17:33,679 Signore? 240 00:17:36,539 --> 00:17:38,439 E' questo quello che stai cercando? 241 00:17:41,979 --> 00:17:44,358 Chi altro l'avrebbe avuto accesso a questa stanza? 242 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 Lo tengo chiuso a chiave quando non sono qui. 243 00:17:46,029 --> 00:17:47,338 Sempre? 244 00:17:47,339 --> 00:17:50,418 Se stai pensando a qualcuno sono entrato e ho preso quella chiave, 245 00:17:50,419 --> 00:17:51,728 beh, Forse ho lasciato la porta aperta 246 00:17:51,729 --> 00:17:53,938 una volta nell'ultima settimana. Ma non due volte. 247 00:17:53,939 --> 00:17:55,849 Non avrebbero avuto alcuna possibilità di rimetterlo a posto. 248 00:18:00,739 --> 00:18:03,049 Hai detto che è scattato l'allarme antincendio, 249 00:18:03,859 --> 00:18:06,629 - Allora quella porta sarebbe stata aperta? - SÌ. 250 00:18:07,449 --> 00:18:09,258 Hai qualche idea? cosa lo ha fatto scattare? 251 00:18:09,259 --> 00:18:10,559 Oh, non lo sappiamo. 252 00:18:11,699 --> 00:18:13,809 Sì, è un mistero. 253 00:18:26,339 --> 00:18:29,378 Sì, mi sono solo unito alla polizia perché l'ufficiale di carriera 254 00:18:29,379 --> 00:18:30,918 mi aveva detto che ci sarebbero stati dei cani. 255 00:18:30,919 --> 00:18:32,948 E l'hanno messo io nell'unità cinofila? 256 00:18:32,949 --> 00:18:34,249 Hanno fatto delle stronzate! 257 00:18:34,659 --> 00:18:37,478 Mi ha spinto dentro Criminalità organizzata con Tommy Monro. 258 00:18:37,479 --> 00:18:39,388 Lui scompare anche come i cani! 259 00:18:39,389 --> 00:18:40,689 Aspettare. 260 00:18:41,469 --> 00:18:42,769 Andare avanti. 261 00:18:44,139 --> 00:18:46,618 Boyd, abbiamo ritirato la macchina, parcheggiato lungo la strada. 262 00:18:46,619 --> 00:18:49,069 Nessun segno dell'autista. Vuoi che restiamo con esso?' 263 00:18:50,939 --> 00:18:52,498 Sì, va bene, ma resta in secondo piano, 264 00:18:52,499 --> 00:18:54,298 non fatevi vedere voi stessi. 265 00:18:54,299 --> 00:18:55,688 Che cos 'era questo? 266 00:18:55,689 --> 00:18:57,608 Quel posto che abbiamo appena superato? 267 00:18:57,609 --> 00:18:59,909 LIVELLO NOVE 268 00:20:06,219 --> 00:20:08,228 ALAN BALFOUR: LICENZA PER VENDERE BIRRE 269 00:20:08,229 --> 00:20:09,888 VINI e DISTILLATI DA CONSUMARE 270 00:20:09,889 --> 00:20:11,339 IN O FUORI dai locali 271 00:20:18,499 --> 00:20:20,969 Ciao, puoi dare un'occhiata? un nome per me, per favore? 272 00:20:25,099 --> 00:20:26,399 Signore! 273 00:20:39,099 --> 00:20:41,268 Qualcuno teneva una fiamma a quell'allarme 274 00:20:41,269 --> 00:20:43,009 e attivarlo deliberatamente. 275 00:20:44,339 --> 00:20:47,208 Voglio parlare con Craig Cooper. 276 00:20:47,209 --> 00:20:48,509 Craig? 277 00:20:49,899 --> 00:20:51,749 Quale sarebbe il suo motivo? 278 00:20:52,309 --> 00:20:53,618 Non lo so. 279 00:20:53,619 --> 00:20:57,918 Ma sapeva di più su Robbie e quelle droghe di quanto lasciasse intendere. 280 00:20:57,919 --> 00:21:00,428 E ora c'è l'auto di Robbie stato utilizzato in un omicidio 281 00:21:00,429 --> 00:21:03,969 e Craig aveva accesso alla chiave perché consegna la lavanderia e... 282 00:21:06,339 --> 00:21:08,808 ..e perché c'è anche questo molti collegamenti da ignorare, Sandy. 283 00:21:08,809 --> 00:21:10,109 Lo so. 284 00:21:18,959 --> 00:21:20,259 Craig! 285 00:21:42,099 --> 00:21:45,909 Billy, possiamo spegnere l'OS? sul furgone di Craig Cooper? 286 00:21:46,779 --> 00:21:50,258 E possiamo trovare qualcuno? per controllare i pub, i bar... 287 00:21:50,259 --> 00:21:52,219 Ovunque altro lo abbia una macchina per la frutta. 288 00:21:58,579 --> 00:22:00,768 - Tavolo per due? - Sì, per favore. 289 00:22:00,769 --> 00:22:02,869 - Accomodati, ti prendo i menu. - Grazie. 290 00:22:05,499 --> 00:22:06,799 Carino. 291 00:22:07,859 --> 00:22:09,539 Allora cosa vuoi da bere? 292 00:22:10,749 --> 00:22:12,439 Vodka Martini. 293 00:22:13,849 --> 00:22:16,509 - Chi è quello? -Calvin Sarwar. 294 00:22:16,859 --> 00:22:19,868 L'avvocato di riferimento per ogni calciatore di serie B 295 00:22:19,869 --> 00:22:21,628 e celebrità minori a Glasgow. 296 00:22:21,629 --> 00:22:24,128 Si eccitano l'associazione vicaria 297 00:22:24,129 --> 00:22:27,849 al suo cliente più famigerato - Arthur McCall. 298 00:22:31,899 --> 00:22:33,348 Signorina Brenan. 299 00:22:33,349 --> 00:22:35,368 Il mio cliente vorrebbe un altro giro di drink 300 00:22:35,369 --> 00:22:36,728 quando sei pronto. 301 00:22:36,729 --> 00:22:39,208 - Stavi aspettando un tavolo? - Stiamo bene. 302 00:22:39,209 --> 00:22:41,168 - Sono sicuro che potrei dire una parola. - No, no, non ce n'è bisogno. 303 00:22:41,169 --> 00:22:42,478 Non è davvero un problema. 304 00:22:42,479 --> 00:22:45,268 Perché non andiamo e basta? preferisci una cena a base di pesce? 305 00:22:45,269 --> 00:22:47,959 Ho sempre trovato questo posto leggermente su per il culo. 306 00:22:48,869 --> 00:22:51,259 - Che piacere incontrarla. - Anche tu. 307 00:22:55,869 --> 00:22:57,919 "Stanno cercando al Livello Nove" 308 00:23:23,629 --> 00:23:25,599 - Pronto? - Asha, 309 00:23:25,909 --> 00:23:27,669 sono Jimmy Perez. 310 00:23:28,339 --> 00:23:30,468 Michael Thompson e Robbie Morton - 311 00:23:30,469 --> 00:23:32,149 erano padre e figlio. 312 00:23:33,129 --> 00:23:34,619 Lo sapevi? 313 00:23:35,129 --> 00:23:36,908 No, non l'ho fatto. 314 00:23:36,909 --> 00:23:40,039 Cosa, Michael non l'ha mai detto vedere suo figlio? 315 00:23:40,559 --> 00:23:42,528 Michael non ha mai detto di avere un figlio. 316 00:23:42,529 --> 00:23:43,829 OK. 317 00:23:45,909 --> 00:23:47,909 C'è qualcos'altro. 318 00:23:48,899 --> 00:23:52,138 Ho parlato con Freya Galdie, 319 00:23:52,139 --> 00:23:54,898 - La ragazza di Michael. - Sì, so chi è. 320 00:23:54,899 --> 00:23:58,358 OK. Vuole parlarti. 321 00:23:58,359 --> 00:24:01,628 Voglio dire, non conosce il tuo nome e lei non sa chi sei, 322 00:24:01,629 --> 00:24:03,868 ma lei lo sa che Michael voleva 323 00:24:03,869 --> 00:24:07,818 per renderla parte del suo futuro. 324 00:24:07,819 --> 00:24:10,398 Beh, Michael non glielo ha mai detto. 325 00:24:10,399 --> 00:24:11,699 No. 326 00:24:12,699 --> 00:24:14,689 Gliel'ho detto. 327 00:24:16,259 --> 00:24:19,858 - Asha... - Sono venuto da te in confidenza, Jimmy. 328 00:24:19,859 --> 00:24:23,068 Sì, lo so, lo so, ma, sai, proprio adesso, 329 00:24:23,069 --> 00:24:25,378 ha bisogno di qualcosa a cui aggrapparsi, 330 00:24:25,379 --> 00:24:27,089 e non ha niente, 331 00:24:28,099 --> 00:24:30,738 sai, non lo è nemmeno ha un ricordo di cui può fidarsi. 332 00:24:30,739 --> 00:24:33,439 E la vita deve sentire vale la pena vivere. 333 00:24:48,449 --> 00:24:50,638 - Cavolo. - Vuoi la bella notizia, 334 00:24:50,639 --> 00:24:52,448 o la notizia "una svolta decisiva"? 335 00:24:52,449 --> 00:24:55,128 Sì. Entrambi. Dove sei? 336 00:24:55,129 --> 00:24:57,418 Un bar. Devo incontrare Cassie. 337 00:24:57,419 --> 00:25:00,218 Gli studenti sono davvero davvero giovani, vero? 338 00:25:00,219 --> 00:25:02,768 Abbiamo trovato l'auto di Brian McDade. 339 00:25:02,769 --> 00:25:05,808 C'è un'auto della polizia in servizio è attualmente sotto osservazione. 340 00:25:05,809 --> 00:25:08,238 Va bene. Questa è una buona notizia. 341 00:25:08,239 --> 00:25:10,938 Beh, è per me, non lo sono quello di un appostamento notturno. 342 00:25:10,939 --> 00:25:13,308 Una piccola svolta è ancora meglio. 343 00:25:13,309 --> 00:25:15,718 Livello Nove un club nell'East End. 344 00:25:15,719 --> 00:25:17,028 Almeno lo era. 345 00:25:17,029 --> 00:25:19,438 'Dev'essere passato il tuo tempo e prima del mio. 346 00:25:19,439 --> 00:25:20,858 Ho chiesto a Billy di avere una rete da traino. 347 00:25:20,859 --> 00:25:23,168 Vedi se riesce a trovare qualche rapporto o registri degli incidenti 348 00:25:23,169 --> 00:25:25,278 - Tosh! - Ascolta, il mio appuntamento è arrivato, 349 00:25:25,279 --> 00:25:26,878 - Devo andare. - Va bene, bene, 350 00:25:26,879 --> 00:25:29,218 manda la tua data amore mio. 351 00:25:29,219 --> 00:25:31,318 E buon lavoro, Tosh. Ben fatto. 352 00:25:31,319 --> 00:25:33,359 - Lo so, vero? - Sì. 353 00:26:37,859 --> 00:26:39,398 La carta di credito di McDade 354 00:26:39,399 --> 00:26:41,899 è appena stato utilizzato in a albergo vicino a Kelvinbridge. 355 00:26:51,619 --> 00:26:55,289 È il tuo concerto, sei tu a condurre, Prenderò spunto da te. 356 00:26:58,939 --> 00:27:01,209 Signor McDade? È la polizia! 357 00:27:04,979 --> 00:27:08,099 Sappiamo che sei lì. Apri, per favore. Oppure lo faremo. 358 00:27:14,219 --> 00:27:15,839 Signor McDade? 359 00:28:32,659 --> 00:28:34,778 - C'è qualcuno? - Sabbia? 360 00:28:34,779 --> 00:28:37,349 -Genny? - Siamo qui. 361 00:28:41,539 --> 00:28:42,939 Mi troveranno Sabbioso. 362 00:28:43,649 --> 00:28:45,609 Dice che vuole per parlare con Perez. 363 00:28:46,619 --> 00:28:48,109 Sono davvero nei guai! 364 00:28:50,619 --> 00:28:52,579 Perché sei scappato, Brian? 365 00:28:53,499 --> 00:28:55,539 Da cosa ti stai nascondendo? 366 00:28:59,699 --> 00:29:03,268 Se non inizi a parlare, Ti arresterò per ostruzione. 367 00:29:03,269 --> 00:29:04,589 È questo che vuoi? 368 00:29:05,219 --> 00:29:07,309 Non potevi proteggere Michael Thompson. 369 00:29:08,859 --> 00:29:11,959 - Non puoi proteggermi. - Da chi? 370 00:29:13,459 --> 00:29:16,258 Avanti, amico, cosa hai intenzione di fare? 371 00:29:16,259 --> 00:29:18,559 Trascorri il resto della tua vita rintanato in un albergo? 372 00:29:20,419 --> 00:29:23,498 Guarda, ho lavorato con il sergente Mclntosh 373 00:29:23,499 --> 00:29:25,598 tanti anni, tanti anni, e ti sto dicendo che 374 00:29:25,599 --> 00:29:28,278 se qualcuno ne sarà capace ad aiutarti, è lei. 375 00:29:28,279 --> 00:29:30,589 E' una cosa sua, sai? 376 00:29:31,579 --> 00:29:33,778 Brian, sul serio. 377 00:29:33,779 --> 00:29:36,499 Se ti abbiamo trovato, qualcun altro potrà farlo. 378 00:29:38,379 --> 00:29:40,208 Dimmi cosa sai, 379 00:29:40,209 --> 00:29:42,759 e troviamo a modo per aiutarti. 380 00:29:45,359 --> 00:29:47,299 Penso di essere in pericolo. 381 00:29:48,819 --> 00:29:51,488 Da chiunque abbia ucciso Michael Thompson. 382 00:29:51,489 --> 00:29:53,448 Perché saresti in pericolo? 383 00:29:53,449 --> 00:29:55,699 Ero in una stanza da sola con lui! 384 00:29:57,059 --> 00:29:59,229 Quando chi lo ha ucciso lo scopre, 385 00:30:00,659 --> 00:30:03,069 assumeranno So quello che sapeva. 386 00:30:03,539 --> 00:30:05,049 Qual è? 387 00:30:06,179 --> 00:30:08,109 L'unica cosa che ha detto... 388 00:30:09,299 --> 00:30:11,508 ..è quello che lui doveva darci era 389 00:30:11,509 --> 00:30:14,409 "più grande del semplice Arthur McCall". 390 00:30:28,139 --> 00:30:31,508 Quella domanda che hai fatto riguardo al licenziatario di Level Nine? 391 00:30:31,509 --> 00:30:33,468 Ci hanno appena risposto. 392 00:30:33,469 --> 00:30:35,739 Era di proprietà di un socio di McCall. 393 00:30:52,059 --> 00:30:54,919 Questi hanno bisogno della tua firma. 394 00:30:56,739 --> 00:30:59,789 Sai, c'è un articolo su questo giornale... 395 00:31:00,379 --> 00:31:02,959 ..parlando dei prezzi delle case nell'East End. 396 00:31:04,139 --> 00:31:05,789 Sai cosa dice? 397 00:31:07,099 --> 00:31:11,618 Dice: "Erano conosciuti essere una volta il terreno calpestato 398 00:31:11,619 --> 00:31:15,049 "del presunto boss del crimine, Arthur McCall." 399 00:31:17,659 --> 00:31:21,028 Sai cosa penso, quando leggo calunnie del genere? 400 00:31:21,029 --> 00:31:23,178 Mi mette fuori gioco il sudoku. 401 00:31:23,179 --> 00:31:24,479 penso... 402 00:31:25,299 --> 00:31:28,729 ..il mio avvocato pakistano dovrebbe esserlo lavorando molto più duramente. 403 00:31:30,479 --> 00:31:31,779 Sì? 404 00:31:43,299 --> 00:31:45,088 Dove sono i bambini? 405 00:31:45,089 --> 00:31:46,908 Sono al sicuro. Sono di sopra. 406 00:31:46,909 --> 00:31:48,438 Non ha toccato la pistola 407 00:31:48,439 --> 00:31:50,108 non sta minacciando nessuno. 408 00:31:50,109 --> 00:31:51,988 E se stesso? 409 00:31:51,989 --> 00:31:53,408 Non sono sicuro. 410 00:31:53,409 --> 00:31:55,018 Ha paura. 411 00:31:55,019 --> 00:31:56,619 Voglio dire, davvero spaventato. 412 00:32:01,529 --> 00:32:03,399 No. 413 00:32:06,479 --> 00:32:07,779 È vuoto. 414 00:32:13,759 --> 00:32:15,858 Da dove viene? 415 00:32:15,859 --> 00:32:17,529 Era in macchina. 416 00:32:18,659 --> 00:32:20,258 L'auto di Robbie. 417 00:32:20,259 --> 00:32:23,239 OK. Vuoi dirmi... 418 00:32:24,939 --> 00:32:27,548 ...perché hai preso la chiave della macchina di Robbie 419 00:32:27,549 --> 00:32:29,729 dall'ufficio alla casa di cura? 420 00:32:30,039 --> 00:32:31,339 Robbie... 421 00:32:33,179 --> 00:32:36,609 Robbie aveva una cosa andando a casa. 422 00:32:38,059 --> 00:32:40,298 Farmaci da prescrizione, giusto? 423 00:32:40,299 --> 00:32:43,279 Venderli, sai, ricreativamente. 424 00:32:44,659 --> 00:32:48,039 Gli piacevano gli anziani, davvero. 425 00:32:49,339 --> 00:32:50,639 Lui semplicemente... 426 00:32:52,139 --> 00:32:54,398 Anche a lui piacevano le loro pillole. 427 00:32:54,399 --> 00:32:56,669 OK, quindi, è così che è iniziato? 428 00:32:59,139 --> 00:33:01,528 Ma non è finita così, vero? 429 00:33:01,529 --> 00:33:03,389 Qualcuno lo ha scoperto. 430 00:33:03,899 --> 00:33:08,329 Lui... ha offerto, o minacciato, Non lo so, ma... 431 00:33:09,659 --> 00:33:12,249 ..lui e Robbie sono andati fare affari insieme. 432 00:33:12,819 --> 00:33:14,718 Droghe vere. 433 00:33:14,719 --> 00:33:16,318 Ha messo i soldi, 434 00:33:16,319 --> 00:33:19,568 Robbie ha corso il rischio per una riduzione degli utili. 435 00:33:19,569 --> 00:33:21,758 A volte ho semplicemente dato una mano. 436 00:33:21,759 --> 00:33:23,718 Quella volta sul traghetto, 437 00:33:23,719 --> 00:33:27,659 Robbie avrebbe dovuto mettere la borsa nel retro del mio furgone. 438 00:33:28,819 --> 00:33:31,218 Ma quando è scomparso con i farmaci, 439 00:33:31,219 --> 00:33:34,659 il suo partner ha detto che ero responsabile, che gli dovevo. 440 00:33:35,889 --> 00:33:37,189 Quanto devi? 441 00:33:37,579 --> 00:33:39,779 16mila dollari. 442 00:33:40,099 --> 00:33:42,138 Gli ho detto che non potevo pagare. 443 00:33:42,139 --> 00:33:45,588 La prossima cosa che so, un ragazzo mi telefona, 444 00:33:45,589 --> 00:33:48,078 dice che il debito è stato venduto 445 00:33:48,079 --> 00:33:50,618 e questo è tutto quello che ho fare per cancellarlo, è rubare un'auto. 446 00:33:50,619 --> 00:33:53,409 Mi hanno detto dove lasciarlo, 447 00:33:54,519 --> 00:33:56,069 e dove ritirarlo. 448 00:33:56,379 --> 00:33:58,459 Ci è voluto più tempo di quanto avevano detto. 449 00:33:59,459 --> 00:34:02,769 Quando alla fine l'ho fatto riprendetelo di nuovo... 450 00:34:04,819 --> 00:34:06,999 ..la pistola era sul sedile posteriore. 451 00:34:07,739 --> 00:34:09,759 Pensavo che sarebbero tornati per questo. 452 00:34:11,419 --> 00:34:13,838 OK, il fatto è che, Craig, 453 00:34:13,839 --> 00:34:16,578 avresti potuto dirlo tutto questo giorni fa 454 00:34:16,579 --> 00:34:18,309 e tu no. 455 00:34:18,779 --> 00:34:20,849 Allora, cosa è cambiato? 456 00:34:23,499 --> 00:34:25,159 Chiamano di nuovo. 457 00:34:26,859 --> 00:34:29,309 Potrei essere stupido, ma non sono così stupido. 458 00:34:29,839 --> 00:34:32,049 Questo debito non c'è mai verrà pagato, vero? 459 00:34:32,829 --> 00:34:35,039 Cosa vogliono che tu faccia adesso? 460 00:34:37,019 --> 00:34:38,909 Benzina attraverso una cassetta delle lettere. 461 00:34:41,079 --> 00:34:42,879 Hai un indirizzo? 462 00:35:04,019 --> 00:35:07,208 Scendi a casa mia. Prendi delle uniformi. 463 00:35:07,209 --> 00:35:09,838 Assicurati solo che ci sia non succede niente. 464 00:35:09,839 --> 00:35:11,978 E poi, una volta fatto questo, 465 00:35:11,979 --> 00:35:14,378 Dovrò chiedertelo dimettersi 466 00:35:14,379 --> 00:35:16,318 finché non avrò Craig 467 00:35:16,319 --> 00:35:19,678 formalmente addebitato e processato. 468 00:35:19,679 --> 00:35:23,308 Perché siete una famiglia e noi andremo dover seguire le regole, 469 00:35:23,309 --> 00:35:25,948 in modo che non facciamo nulla minacciare il caso. 470 00:35:25,949 --> 00:35:27,349 - OK? - OK. 471 00:35:38,059 --> 00:35:40,858 Mi servirà il nome del partner di Robbie. 472 00:35:40,859 --> 00:35:43,838 Ora, guarda, lo so, So che hai paura, 473 00:35:43,839 --> 00:35:47,818 e farò tutto che posso proteggerti, 474 00:35:47,819 --> 00:35:50,919 ma guarda il ragazzo quello venduto sul tuo debito? 475 00:35:51,779 --> 00:35:55,929 Ti stava gettando in pasto ai lupi, e lo sapeva. 476 00:35:56,619 --> 00:35:59,419 E non merita il tuo silenzio. 477 00:36:09,899 --> 00:36:12,758 Puoi confermare il tuo nome? è Alec Ramsay? 478 00:36:12,759 --> 00:36:15,768 Evidentemente lo sai bene chi sono. 479 00:36:15,769 --> 00:36:18,278 Alec Ramsay, ti sto accusando con l'essere preoccupato 480 00:36:18,279 --> 00:36:21,178 nella vendita o nella fornitura dei farmaci controllati. 481 00:36:21,179 --> 00:36:25,489 Droghe? Il mio culo! Di cosa stai parlando? 482 00:36:25,799 --> 00:36:29,549 Abbiamo un mandato di perquisizione queste premesse come prova. 483 00:36:31,979 --> 00:36:34,969 Quello schifoso di Craig Cooper. 484 00:36:35,679 --> 00:36:38,448 Direbbe qualsiasi cosa per salvarsi la pelle! 485 00:36:38,449 --> 00:36:40,458 Sì, mi ha detto che ti doveva dei soldi. 486 00:36:40,459 --> 00:36:43,599 Sì, l'ha fatto, ma non per la droga. 487 00:36:44,259 --> 00:36:48,288 Quella piccola merda aveva il vizio del gioco d'azzardo come un'eruzione cutanea pruriginosa, chiedi a chiunque. 488 00:36:48,289 --> 00:36:50,748 Me lo ha anche detto su cui hai venduto il debito. 489 00:36:50,749 --> 00:36:53,279 Allora a chi l'hai venduto, Alec? 490 00:36:54,259 --> 00:36:57,039 Qualcuno in un pub che mi ha dato un numero 491 00:36:57,619 --> 00:36:59,078 Non ce l'ho adesso. 492 00:36:59,079 --> 00:37:00,988 Allora mi servirà il tuo telefono. 493 00:37:00,989 --> 00:37:02,809 - L'ho perso. - Dove? 494 00:37:05,859 --> 00:37:07,578 Se lo sapessi, 495 00:37:07,579 --> 00:37:10,199 non sarebbe perduto adesso, vero? 496 00:37:11,209 --> 00:37:12,509 OK. 497 00:37:13,169 --> 00:37:14,469 Ricerca. 498 00:37:15,019 --> 00:37:18,349 Potresti voler sederti, l'operazione potrebbe richiedere del tempo. 499 00:37:43,759 --> 00:37:45,068 Tosh. 500 00:37:45,069 --> 00:37:46,798 Ho appena parlato con Brian McDade. 501 00:37:46,799 --> 00:37:48,608 L'unica cosa che Michael gli ha detto 502 00:37:48,609 --> 00:37:51,758 era questa l'informazione che aveva era più grande del semplice Arthur McCall. 503 00:37:51,759 --> 00:37:53,418 Ma c'è qualcos'altro. 504 00:37:53,419 --> 00:37:55,368 Quel club, il Livello Nove, 505 00:37:55,369 --> 00:37:58,388 era posseduto e gestito da uno degli uomini di McCall. 506 00:37:58,389 --> 00:38:01,578 Fondamentalmente lo era un fronte di riciclaggio di denaro. 507 00:38:01,579 --> 00:38:04,198 Signore, qualunque cosa sia Michael Thompson glielo avrebbe detto 508 00:38:04,199 --> 00:38:06,509 era più grande di solo Arthur McCall, 509 00:38:06,949 --> 00:38:09,259 è collegato a quel posto. 510 00:38:19,059 --> 00:38:20,659 Telefono? 511 00:38:23,059 --> 00:38:25,849 Giusto. Aggiungi un addebito di ostruzione e portarlo dentro. 512 00:38:28,499 --> 00:38:30,239 Non puoi arrestarmi! 513 00:38:30,979 --> 00:38:32,889 Ho 70 anni! 514 00:38:35,279 --> 00:38:37,839 Sai, Robbie Morton aveva 19 anni. 515 00:38:38,259 --> 00:38:40,918 È morto in una scatola di metallo soffocamento per l'aria 516 00:38:40,919 --> 00:38:43,618 con un sacchetto della tua droga per compagnia. 517 00:38:43,619 --> 00:38:47,329 Vedi, tu ed io, non abbiamo ancora cominciato. 518 00:39:15,419 --> 00:39:18,628 Billy, quella pistola siamo scesi da Craig Cooper, 519 00:39:18,629 --> 00:39:20,608 - è già con la scientifica? - Sì. 520 00:39:20,609 --> 00:39:22,998 Giusto. Bene, fammi sapere al più presto mentre tornano da noi. 521 00:39:22,999 --> 00:39:24,299 Sicuro. Signore? 522 00:39:26,139 --> 00:39:27,839 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 523 00:39:29,499 --> 00:39:31,749 Appena scesi dal volo per Glasgow. 524 00:39:45,459 --> 00:39:48,639 Allora, il tuo cliente ti ha mandato alle Shetland, 525 00:39:49,079 --> 00:39:53,278 per dirmelo che si sente perseguitato? 526 00:39:53,279 --> 00:39:56,698 Il signor McCall è deluso e angosciato 527 00:39:56,699 --> 00:39:58,868 che nonostante il crollo di il caso contro di lui... 528 00:39:58,869 --> 00:40:00,679 "Angosciato"? 529 00:40:01,589 --> 00:40:03,369 Arthur McCall? 530 00:40:04,419 --> 00:40:08,219 È ancora oggetto di molestie prolungate e ripetute 531 00:40:08,529 --> 00:40:11,598 sia da te stesso che dal tuo colleghi di Glasgow. 532 00:40:11,599 --> 00:40:15,978 Tuttavia, come gesto di conciliazione e cooperazione, 533 00:40:15,979 --> 00:40:18,139 mi ha chiesto di darti questo. 534 00:40:18,509 --> 00:40:20,588 Un indirizzo ad Aberdeen. 535 00:40:20,589 --> 00:40:22,748 Pensò che fosse una visita a quelle premesse 536 00:40:22,749 --> 00:40:25,108 potrebbe rivelarsi utile nella tua indagine 537 00:40:25,109 --> 00:40:28,159 nelle pasticche di ecstasy contenente PMA. 538 00:40:29,169 --> 00:40:33,449 E in cambio di questo gesto, il tuo cliente vorrebbe che...? 539 00:40:33,979 --> 00:40:36,339 Riorienta la tua indagine. 540 00:40:50,619 --> 00:40:52,508 Signor Sarwar, lo sappiamo entrambi 541 00:40:52,509 --> 00:40:55,218 che ho intenzione di darlo ai miei colleghi di Aberdeen, 542 00:40:55,219 --> 00:40:57,518 e questo non ce la farà la minima differenza 543 00:40:57,519 --> 00:41:00,468 su come conduco la mia indagine. 544 00:41:00,469 --> 00:41:01,769 Quindi... 545 00:41:03,649 --> 00:41:05,539 ..perché sei qui? 546 00:41:07,459 --> 00:41:10,799 Tu sopravvaluti la sottigliezza del mio cliente. 547 00:41:12,179 --> 00:41:15,419 Sono qui perché mi ha mandato a consegnare un messaggio. 548 00:41:16,539 --> 00:41:17,839 OK. 549 00:41:18,419 --> 00:41:21,539 Bene, ho ricevuto il messaggio. 550 00:41:22,579 --> 00:41:25,708 Mi perdonerai se mi sento libero di ignorarlo. 551 00:41:25,709 --> 00:41:27,588 La tua scelta, ovviamente. 552 00:41:27,589 --> 00:41:28,889 È tutto? 553 00:41:29,619 --> 00:41:32,639 Fino alle Shetland solo per questo? 554 00:41:36,279 --> 00:41:40,069 Non è questo che ti rende? un fattorino molto, molto costoso? 555 00:41:40,899 --> 00:41:42,208 Qualunque cosa io sia, 556 00:41:42,209 --> 00:41:45,379 Non ne ho l'abitudine sfidando le richieste del signor McCall. 557 00:41:45,989 --> 00:41:47,999 Certamente non di questi tempi. 558 00:41:49,339 --> 00:41:51,218 Il mio cliente ha sempre stato un uomo 559 00:41:51,219 --> 00:41:53,549 a chi piace dimostrare il suo potere. 560 00:41:54,029 --> 00:41:56,578 E più vecchio e altro ancora imprevedibile diventa, 561 00:41:56,579 --> 00:42:00,109 tanto più forzatamente e casualmente gli piace dimostrarlo. 562 00:42:03,209 --> 00:42:04,869 Dovresti stare attento. 563 00:42:09,719 --> 00:42:11,019 Grazie. 564 00:42:28,209 --> 00:42:29,898 - Sì ok? - Sì, solo... 565 00:42:29,899 --> 00:42:31,979 Va bene, sai? 566 00:42:39,039 --> 00:42:40,339 Capo. 567 00:42:41,109 --> 00:42:43,469 - Sono Duncan. - Ehi, Jimmy. 568 00:42:45,599 --> 00:42:49,239 Mi dispiace disturbarti, ma guarda... 569 00:42:50,339 --> 00:42:52,559 Mi stavo solo chiedendo... 570 00:42:54,139 --> 00:42:55,938 ora Cassie non c'è 571 00:42:55,939 --> 00:42:59,379 c'è qualche possibilità che potrei schiantarsi nella sua stanza? 572 00:43:00,269 --> 00:43:02,078 Oppure potrei darti un passaggio a casa. 573 00:43:02,079 --> 00:43:03,629 - Dammi solo un... - Aspetta. 574 00:43:05,619 --> 00:43:07,869 Non intendevo solo per ora. 575 00:43:21,739 --> 00:43:23,609 - Arrivederci. -Jimmy? 576 00:43:24,309 --> 00:43:25,609 Grazie. 577 00:43:30,379 --> 00:43:34,048 Capo, La scientifica ci ha risposto. 578 00:43:34,049 --> 00:43:35,858 La pistola che hai preso a Craig Cooper 579 00:43:35,859 --> 00:43:37,318 è quello che serviva per sparare 580 00:43:37,319 --> 00:43:39,128 Michael Thompson e Leanne Randall. 581 00:43:39,129 --> 00:43:41,779 Giusto. Prendimi quello di Craig Cooper prima affermazione. 582 00:43:53,479 --> 00:43:54,779 Era in ritardo! 583 00:43:56,109 --> 00:43:58,198 L'uomo armato era ritardo nel riconsegnare l'auto. 584 00:43:58,199 --> 00:44:00,388 - Ha perso la barca! - Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 585 00:44:00,389 --> 00:44:03,488 Abbiamo un testimone che ha detto lo videro salire sulla barca. 586 00:44:03,489 --> 00:44:06,398 No, abbiamo un testimone oculare che hanno detto di aver visto un uomo 587 00:44:06,399 --> 00:44:08,648 salire sulla barca con una borsa, 588 00:44:08,649 --> 00:44:10,358 il tipo che viene utilizzato per canne da pesca. 589 00:44:10,359 --> 00:44:13,168 Pensava che fosse la pistola, pensavamo tutti che fosse la pistola, 590 00:44:13,169 --> 00:44:16,008 ma non può essere stato, e La scientifica lo ha appena confermato. 591 00:44:16,009 --> 00:44:18,458 - Allora era una maledetta canna da pesca! - SÌ. 592 00:44:18,459 --> 00:44:21,548 E la donna che ha visto? un uomo che scarica l'auto? 593 00:44:21,549 --> 00:44:22,858 Sì, era lui. 594 00:44:22,859 --> 00:44:25,468 La mia ipotesi sarebbe quella una volta si rese conto di aver perso il treno, 595 00:44:25,469 --> 00:44:27,368 tornò alla macchina e metti la pistola lì dentro, 596 00:44:27,369 --> 00:44:29,068 questo lo ha reso qualcuno problema di qualcun altro. 597 00:44:29,069 --> 00:44:31,348 Ma, Rhona, il fatto è che questo significa è ancora sull'isola adesso, 598 00:44:31,349 --> 00:44:34,318 - Se riusciamo a trovarlo prima di Arthur McCall... - Ma dov'è? 599 00:44:34,319 --> 00:44:37,429 Capo, ci è stato segnalato un furto con scasso ieri - 600 00:44:38,059 --> 00:44:40,359 una fattoria vicino a Whiteness. 601 00:44:43,099 --> 00:44:44,978 Quindi, quando sei uscito, 602 00:44:44,979 --> 00:44:48,538 hai controllato ogni edificio e non c'era nessun segno? 603 00:44:48,539 --> 00:44:51,809 Ero nel recinto da un'ora. Devono essersi allontanati completamente. 604 00:44:56,779 --> 00:44:58,979 Ovunque qui intorno poteva ripararsi... 605 00:44:59,869 --> 00:45:01,859 a pochi passi? 606 00:46:13,459 --> 00:46:17,579 Rhona, ci è mancato. 607 00:46:44,099 --> 00:46:46,168 Logan dice che sei un detective. 608 00:46:46,169 --> 00:46:47,658 Dov'è il tuo distintivo? 609 00:46:47,659 --> 00:46:50,628 Beh, non l'ho portato tutta la mia roba da poliziotto oggi 610 00:46:50,629 --> 00:46:52,019 perché è il mio giorno libero. 611 00:46:52,429 --> 00:46:54,149 Non ho il distintivo! 612 00:47:09,739 --> 00:47:12,679 Stai salendo lontano troppo veloce per me! 613 00:47:20,859 --> 00:47:22,159 Andiamo, Logan. 614 00:47:24,919 --> 00:47:26,219 Bravo ragazzo! 615 00:47:27,829 --> 00:47:29,738 Gillian. Elisabetta. 616 00:47:29,739 --> 00:47:31,578 Dobbiamo ottenere i bambini fuori di qui. 617 00:47:31,579 --> 00:47:32,988 Dobbiamo prenderli di nuovo sull'autobus. 618 00:47:32,989 --> 00:47:34,588 Fateli raccogliere le loro cose! 619 00:47:34,589 --> 00:47:36,879 Dobbiamo salire sull'autobus, Logan, bravo ragazzo! 620 00:48:49,659 --> 00:48:52,018 Tutti i passeggeri in viaggio verso le Shetland 621 00:48:52,019 --> 00:48:55,118 sul volo numero HM605, tieni presente questo volo è stato ritardato. 622 00:48:55,119 --> 00:48:58,228 Ulteriori informazioni saranno visualizzato sul tabellone delle partenze 623 00:48:58,229 --> 00:49:01,409 - quando sarà disponibile. - Incredibile, eh? 624 00:49:02,449 --> 00:49:06,368 Scusa, ho visto la tua reazione. Ritardi, eh? 625 00:49:06,369 --> 00:49:09,469 Sumburgh? Perché sono sorpreso? 626 00:49:10,739 --> 00:49:14,439 È un ritardo di due pinte o più? 627 00:49:15,699 --> 00:49:18,959 Ne ho avuti di più! Decisamente. 628 00:49:24,899 --> 00:49:27,068 - L'hai preso? - No, 629 00:49:27,069 --> 00:49:28,878 ha rubato un cavaliere con l'arco. 630 00:49:28,879 --> 00:49:30,978 Troppo piccolo per il Guardia costiera da monitorare. 631 00:49:30,979 --> 00:49:33,099 E ora, il tempo sta arrivando, quindi... 632 00:49:34,349 --> 00:49:35,768 Stai bene? 633 00:49:35,769 --> 00:49:38,738 Mi ha steso. Da dietro! 634 00:49:38,739 --> 00:49:41,629 Non ho perso tempo con me semplicemente non volevo che mi alzassi. 635 00:49:43,379 --> 00:49:46,759 Logan qui deve brillare una torcia negli occhi ogni ora. 636 00:49:47,339 --> 00:49:49,939 Assicurati che il mio cervello funzioni ancora. 637 00:49:50,779 --> 00:49:52,088 Allora, e adesso? 638 00:49:52,089 --> 00:49:54,158 Bene, abbiamo ancora il Livello Nove da esaminare, 639 00:49:54,159 --> 00:49:56,398 ma Tosh lo sarà torno tra un paio d'ore. 640 00:49:56,399 --> 00:49:59,459 - Allora faremo un piano, ok? - OK. 641 00:50:01,659 --> 00:50:03,309 Pronto in cinque! 642 00:50:05,909 --> 00:50:08,669 - Che cosa? - Ho cucinato. 643 00:50:09,819 --> 00:50:12,298 vado all'aeroporto, per andare a prendere Tosh. 644 00:50:12,299 --> 00:50:15,259 Dai, assecondami. Mangia velocemente. 645 00:50:16,299 --> 00:50:18,458 Sì, va bene, va bene. Giusto. 646 00:50:18,459 --> 00:50:20,039 - Grazie. - Prego! 647 00:50:21,979 --> 00:50:23,869 - Ciao? - Guarda... 648 00:50:24,499 --> 00:50:26,239 Incontrerò Freya. 649 00:50:26,949 --> 00:50:28,639 Ma non qui. 650 00:50:29,679 --> 00:50:31,589 - Shetland. -Va bene. 651 00:50:32,039 --> 00:50:35,068 Senti, ne ho solo bisogno un motivo per essere lì, 652 00:50:35,069 --> 00:50:36,818 nel caso qualcuno lo chieda. 653 00:50:36,819 --> 00:50:39,988 Beh, potresti sempre dire vieni a trovarmi, 654 00:50:39,989 --> 00:50:41,908 un amico... 655 00:50:41,909 --> 00:50:44,419 Beh, voglio dire, se questo aiuta. 656 00:50:44,979 --> 00:50:47,089 Ti farò sapere quando arrivo. 657 00:50:52,389 --> 00:50:53,898 Gesù, sei sempre stato così cattivo, 658 00:50:53,899 --> 00:50:56,468 o è proprio questo sei fuori allenamento? 659 00:50:56,469 --> 00:50:59,038 Non lo so. 660 00:50:59,039 --> 00:51:02,438 Non so se esiste un sottofondo a tutto 661 00:51:02,439 --> 00:51:05,218 o se è solo la mia immaginazione. 662 00:51:05,219 --> 00:51:09,468 Voglio dire, non so come te la cavi l'energia mentale per giocare. 663 00:51:09,469 --> 00:51:11,518 Davvero... davvero no. 664 00:51:11,519 --> 00:51:13,958 Le correnti sotterranee sono le migliori cosa a riguardo, Jimmy. 665 00:51:13,959 --> 00:51:16,998 Nessuno dei due lo sa del tutto cosa significa l'altro. 666 00:51:16,999 --> 00:51:18,868 È la roba della vita. 667 00:51:18,869 --> 00:51:20,788 Giusto, beh, allora potresti semplicemente trovare un modo 668 00:51:20,789 --> 00:51:23,338 di essere criptico con tua moglie? 669 00:51:23,339 --> 00:51:26,168 Dovresti tentare una carriera nell'orientamento matrimoniale. 670 00:51:26,169 --> 00:51:27,478 Voglio dire, cioè... 671 00:51:27,479 --> 00:51:29,888 è un dono raro di intuizione ci sei arrivato! 672 00:51:29,889 --> 00:51:31,588 Potresti raddoppiarlo 673 00:51:31,589 --> 00:51:33,798 con masterclass nella tecnica telefonica. 674 00:51:33,799 --> 00:51:36,218 Dai. Aiutami a sparecchiare. 675 00:51:36,219 --> 00:51:39,659 Se hai intenzione di portare il lavoro a casa almeno mettilo in ordine, eh? 676 00:51:41,459 --> 00:51:43,939 Qualcuno ha fatto una cazzata Brucia la notte. 677 00:52:04,899 --> 00:52:07,348 Tosh, chiamami quando rispondi. 678 00:52:07,349 --> 00:52:10,758 Il messaggio che Michael ha lasciato per Freya sulla sua segreteria telefonica, 679 00:52:10,759 --> 00:52:12,918 Non penso che stia dicendo "bruciare". 680 00:52:12,919 --> 00:52:16,389 Penso che stia parlando di Burns Notte, 25 gennaio. 681 00:52:17,099 --> 00:52:20,559 Penso che sia successo qualcosa nel Livello Nove nella Burns Night. 682 00:52:22,719 --> 00:52:25,219 Dai. Ancora uno. 683 00:52:25,859 --> 00:52:27,989 Va bene, è il mio giro. 684 00:52:28,899 --> 00:52:30,768 Comunque quando è il tuo volo? 685 00:52:30,769 --> 00:52:32,778 Ho tempo, se ne hai. 686 00:52:32,779 --> 00:52:34,959 Ho tutto il tempo nel mondo insanguinato. 687 00:53:53,659 --> 00:53:58,649 Ciao, sono DS Mclntosh, provami al lavoro allo 01632349671. 688 00:54:00,349 --> 00:54:03,008 No, ha detto decisamente lei era su quel volo. 689 00:54:03,009 --> 00:54:05,019 - Fammi solo verificare con Glasgow. - OK. 690 00:54:09,219 --> 00:54:11,479 Passeggero, A. Mclntosh. 691 00:54:13,419 --> 00:54:14,719 Lei lo era? 692 00:54:18,509 --> 00:54:20,118 - Vedo. - No, Tommy, 693 00:54:20,119 --> 00:54:21,658 Ho appena parlato con Loganair. 694 00:54:21,659 --> 00:54:24,998 Aveva sicuramente un biglietto, semplicemente non è salita sul volo. 695 00:54:24,999 --> 00:54:26,549 Ho una traccia sul suo telefono. 696 00:54:26,899 --> 00:54:29,669 Lo dicono le coordinate lei è nell'East End. 697 00:54:30,479 --> 00:54:32,419 Farò venire gli agenti lì subito. 698 00:54:39,659 --> 00:54:41,398 No, no, no, no, quaggiù. 699 00:54:41,399 --> 00:54:42,699 Quaggiù. 700 00:55:19,079 --> 00:55:20,898 Signore? E' il sergente Boyd. 701 00:55:20,899 --> 00:55:22,649 Ho lavorato con DS Mclntosh. 702 00:55:23,589 --> 00:55:25,309 Sono al livello nove. 703 00:55:26,339 --> 00:55:28,229 Penso che abbiamo trovato qualcosa. 704 00:55:40,309 --> 00:55:43,289 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd Sincronizzazione: Marocas62